1
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
[Svira brza glazba,
žena vokalizira]
2
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
ČOVJEK: Ovdje Radio Cannes,
uživo, zaključano i učitano.
3
00:00:18,920 --> 00:00:22,480
Priča se da je to navodno
prvostupnik Leo Duval
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,600
je u gradu zbog
proslava njegovog 30. rođendana.
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,720
Ali samo crème de la crme
su pozvani.
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,560
Evo male rođendanske pjesme
za Lea...
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,120
[ Vokalizacija se nastavlja ]
8
00:00:35,920 --> 00:00:37,960
[ Tupkanje, nerazgovijetan govor
u daljini]
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
[Jecanje]
10
00:00:47,440 --> 00:00:50,040
[Žena pjeva na francuskom]
11
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
[Okretanje motora]
12
00:01:22,440 --> 00:01:24,840
[škripa guma]
13
00:01:24,840 --> 00:01:26,160
Mama ti jebem!
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,480
hajde
15
00:01:32,320 --> 00:01:33,800
[gunđanje]
16
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
jebač
17
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Hajde, dušo.
18
00:01:55,000 --> 00:01:56,520
Što dovraga?
19
00:02:07,680 --> 00:02:09,320
[Okretanje motora]
20
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
[škripa guma]
21
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
Kučkin sin!
22
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
[Pretinac za rukavice se zatvara]
23
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
[ Teško dišući ]
24
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
[Glazba ubrzanog tempa svira]
25
00:03:18,720 --> 00:03:21,560
[ Nerazgovijetan govor na PA ]
26
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
[Vrata se zatvaraju u daljini,
zujalica]
27
00:03:34,800 --> 00:03:36,760
[ Prigušeni razgovor u daljini ]
28
00:03:36,760 --> 00:03:40,240
[Brava klikne, vrata se otvore]
29
00:03:42,000 --> 00:03:43,160
[Vrata se zatvaraju]
30
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Camybear?
31
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
Gdje je Geneviève?
32
00:03:49,560 --> 00:03:52,120
Moraš se zadovoljiti sa mnom
ovaj put.
33
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
Prijetio sam joj da ću joj slomiti ruku.
34
00:03:54,280 --> 00:03:56,320
Nevoljko je pristala.
35
00:04:03,160 --> 00:04:06,840
Tata, zašto me ne želiš vidjeti?
36
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
Kako je Margaux?
37
00:04:09,840 --> 00:04:12,520
Nisam ovdje zbog udobnosti
čavrljanje, tata.
38
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
I valjda Leblanc
nije ni bilo.
39
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Ucijenjen si
promijeniti svoju molbu.
40
00:04:17,640 --> 00:04:20,600
Da zaštitim Margaux i mene?
To je to?
41
00:04:20,600 --> 00:04:22,360
ne znam što
govoriš o...
42
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
nemoj
43
00:04:23,640 --> 00:04:27,120
Nije li sve ovo, slučaj,
rečenica,
44
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
dovoljno ponižavajuće?
45
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
I moram živjeti s tim.
46
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
Ne, tata. Mi radimo.
47
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Margaux i ja.
48
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
Nakon svega
prošli smo.
49
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
A sada si poslan dolje
za zločine koje nisi počinio!
50
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
Camille, slušaj me.
51
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
Ja sam jedini koji zna
što se događa,
52
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
jedan od dvoje ljudi, zapravo,
53
00:04:44,600 --> 00:04:48,360
tko zna za tebe
ucijenjen od Juliena Boirea.
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Tko je ta druga osoba?
55
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
CAMILLE:
Tata, stani, preklinjem te.
56
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
Reci mi što se događa.
57
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Koga si naljutio?
Kriminalci?
58
00:04:58,800 --> 00:05:02,120
Mafija?
Političari? WHO?
59
00:05:05,280 --> 00:05:08,040
Dobro, ovo nije ništa.
60
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Netko je pokušao
da me istjera s ceste.
61
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
Pa kakav god ugovor sklopili
nije djelovalo.
62
00:05:12,560 --> 00:05:14,640
Još uvijek dolaze po mene.
63
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
Još uvijek dolaze...
64
00:05:16,640 --> 00:05:18,160
za nas oboje.
65
00:05:21,480 --> 00:05:23,400
Moraš to ostaviti na miru.
66
00:05:23,400 --> 00:05:25,760
Tata?
Ne misliš valjda ozbiljno.
67
00:05:25,760 --> 00:05:27,680
PHILIPPE:
Možda je vaš šef bio u pravu.
68
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Možda ti treba odmor.
69
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
Straža!
70
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
[Vrata se otvaraju]
71
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
CAMILLE: Tata!
72
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
Neću odustati.
73
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
[Vrata se zatvaraju]
74
00:06:01,040 --> 00:06:02,280
NINA:
Njegovo ime je Leo Duval.
75
00:06:02,280 --> 00:06:04,040
Obitelj Duval
posjeduje većinu
76
00:06:04,040 --> 00:06:07,120
belgijskih proizvođača oružja
i konglomerat Gryphon.
77
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
- Trgovci oružjem.
- Zrakoplovstvo i aeronautika.
78
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
Ali ipak jedan od najvećih
tvrtke za proizvodnju oružja u Europi.
79
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
Mi smo odjel za umorstva, a ne čuvanje djece.
80
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Duvalov sigurnosni detalj
nas je obavijestio
81
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
postojala je prijetnja
na njegov život.
82
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
Oh, prijetnja smrću
na bogato derište.
83
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
Kao unajmljeni ubojica.
84
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
Duvali pokušavaju
da ovo ostane prikriveno.
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
Onda nas nazovi kad
derište je klonulo.
86
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
Camille.
87
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
Jeste li ikada čuli za timski rad,
poručniče?
88
00:06:28,680 --> 00:06:31,040
Timski rad je precijenjen,
ako mene pitate.
89
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
To zahtijeva povjerenje.
90
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
Naređujem vama dvojici
biti tamo.
91
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
Ti si na popisu gostiju.
92
00:06:35,960 --> 00:06:38,440
Radit ćeš pozadinu
provjerava svakog gosta,
93
00:06:38,440 --> 00:06:41,080
svaki član osoblja
i ugostitelj hotela.
94
00:06:41,080 --> 00:06:44,360
Zajebeš ovo,
zeznut će ti karijeru.
95
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Je li to jasno?
96
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
- Kristalno.
- Kristalno.
97
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Pa idi.
98
00:06:49,280 --> 00:06:51,400
[Uzdasi]
99
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
[ptice kreštaju]
100
00:06:56,880 --> 00:06:59,200
PHILIPPE:
Možda je vaš šef bio u pravu.
101
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Moraš to ostaviti na miru.
102
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
[Škljocaj mjenjača]
103
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
[ Nejasni razgovori ]
104
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
KONOBARICA: Zdravo.
105
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
Dupli espresso, crni.
106
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
KONOBARICA:
Kao i obično?
107
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
- Da, hvala.
- Naravno.
108
00:07:23,960 --> 00:07:27,120
Jeste li znali da kava
porijeklom iz Etiopije,
109
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
gdje je jedan kozar primijetio
da određeni grah
110
00:07:29,320 --> 00:07:30,800
iznervirao je svoje koze.
111
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Po prirodi znatiželjan,
odlučio je probati grah.
112
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
Ne sad.
113
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
Jeste li ga vidjeli?
114
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Došli su do njega.
Neće pokleknuti.
115
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Padel nezgoda?
116
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Netko me pokušao pobjeći
izvan ceste.
117
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
Isti auto kao sinoć.
118
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
Boire?
119
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
To znači da je na vas.
120
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
A to znači da je
veća je vjerojatnost da ćete pogriješiti.
121
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Također znači da on želi
da me ubiješ.
122
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Mmm.
123
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
Hvala, dušo.
124
00:07:58,960 --> 00:08:01,920
pitanje je,
za koga Boire radi?
125
00:08:01,920 --> 00:08:03,560
Što ste otkrili?
126
00:08:03,560 --> 00:08:05,960
Imali ste kopije
svega što imam.
127
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
Dakle, tri gangstera koja su dala
svjedočenje protiv tvog oca,
128
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
nazovimo ih
the Three Stooges za zabavu.
129
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
Mora postojati logično
veza između njih.
130
00:08:12,280 --> 00:08:15,360
Možda ti je otac uhićen
svi oni u nekom trenutku.
131
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
Već provjereno, ništa.
132
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
Dobro, zapamtite
naš kozar?
133
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
Pa, imao je prijatelja, opata
u lokalnom samostanu,
134
00:08:22,920 --> 00:08:26,520
koji je odlučio destilirati
i skuhati ovaj grah u piće
135
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
da ga drži budnim
za vrijeme večernje molitve.
136
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Kava se zatim proširila
u cijelom svijetu.
137
00:08:31,200 --> 00:08:32,960
I to su bili Britanci
koji su bili odgovorni
138
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
za preokret Amerikanaca
u kavopije
139
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
kada su ljudi iz Bostona,
140
00:08:36,600 --> 00:08:39,400
toliko ogorčen visokim porezima
njihovog omiljenog pića,
141
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
bacio cijelu pošiljku
u luku
142
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
na istoimenoj Čajanki
za koje ste bez sumnje čuli,
143
00:08:43,840 --> 00:08:46,160
a Amerikanci su odabrali kavu.
144
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
Ima li smisla
na sat povijesti?
145
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Veza uvijek postoji.
146
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
Samo ga još nismo pronašli.
147
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
Vas dvoje jednostavno ne možete
se zasitite jedno drugoga?
148
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
Moramo doći do Majestica.
149
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
Oh, da.
Velika zabava, samo VIP osobe.
150
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
oprosti
To znači da ne možete doći.
151
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
Možeš li šutjeti, Sherlock?
152
00:09:09,840 --> 00:09:11,040
Ne vjerujem ovom tipu.
153
00:09:11,040 --> 00:09:12,840
CAMILLE: Ne obaziri se na njega.
u redu je
154
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
Trebaju nam provjere prošlosti
Duval i njegovi gosti nazočni.
155
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
Obavještajni podaci Interpola sugeriraju
156
00:09:17,040 --> 00:09:19,120
ubojica bi mogao biti jedan
poznat kao "noćna senka".
157
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
Atropa belladonna. Smrtonosno.
158
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Sada ste botaničar?
159
00:09:23,240 --> 00:09:25,640
Noćurka navodno
nestao prije 15 godina.
160
00:09:25,640 --> 00:09:27,080
Nije viđeno
ili čuo od tada.
161
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Netragom nestao.
puf. nestala.
162
00:09:29,120 --> 00:09:31,000
- Neki kažu mrtav.
- Pa što misliš?
163
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Bi li duh
izaći iz mirovine
164
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
za pogodak na bogatom
kreten neženja?
165
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
- Le Majestic, zar ne?
- LéA: Da.
166
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
Idemo.
Na njemu je.
167
00:09:44,600 --> 00:09:45,960
Zadovoljstvo, kao i uvijek.
168
00:09:52,280 --> 00:09:54,080
Pogodi tko.
169
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
Da, naravno da sam ja.
170
00:09:56,320 --> 00:09:59,000
Oh, znaš,
držeći glavu iznad vode.
171
00:09:59,000 --> 00:10:02,400
Što ste nedavno čuli
o velebilju?
172
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
[Kričanje ptica]
173
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
[ Nejasni razgovori ]
174
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
Trebate moje vještine botanike.
175
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Naravno da ste ovdje.
176
00:10:31,920 --> 00:10:34,160
Što više znaš
o velebilju?
177
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
Biljka ili ubojica?
178
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
pogodi.
179
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
Pa, to je otrovna, višegodišnja biljka,
zeljasta biljka
180
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
- iz iste obitelji kao i...
- Onaj drugi, pametnjakoviću.
181
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
ja znam
Bila je to šala.
182
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
Nitko ne zna tko je on ili ona.
183
00:10:45,560 --> 00:10:47,840
noćurka
je izuzetno svestran,
184
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
rado ubija na daljinu
sa snajperskom puškom
185
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
ili malo trovanja
186
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
ili čak iz neposredne blizine
s prigušivačem.
187
00:10:53,240 --> 00:10:55,360
Ali jedna konstanta
je uspomena,
188
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
koji je uvijek
privjesak u obliku lubanje.
189
00:10:57,160 --> 00:10:58,960
- Privjesak s lubanjom?
- znam
190
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
- Stvarno?
- Da. Da.
191
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
Zašto sve ubojice
patiti od taštine?
192
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
Javit ću ti
kad ga nađem.
193
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Ili nju.
194
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
Mogla bi biti "ona".
195
00:11:09,880 --> 00:11:12,560
Oh, sigurno znaš, Camille,
196
00:11:12,560 --> 00:11:15,920
ženka vrste
je smrtonosniji od mužjaka.
197
00:11:15,920 --> 00:11:17,880
Ako se prekriži, sigurno.
198
00:11:20,280 --> 00:11:24,320
Imaš iritantnu sposobnost
iskaču posvuda.
199
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
Mi, to je policija,
ima pokriveno.
200
00:11:27,480 --> 00:11:30,560
Ljudi, pripazite...
201
00:11:30,560 --> 00:11:32,160
Blondie ovdje.
202
00:11:32,160 --> 00:11:33,880
Ne puštaj ga unutra.
203
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
- Oh, da, nemoj...
- Žao mi je, ne mogu ostati ovdje.
204
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Ne, znam.
ja idem Bok.
205
00:11:41,280 --> 00:11:42,360
vidimo se
206
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
[ Nejasni razgovori,
zvoni telefon]
207
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
Oh, Isuse, trebam odmor.
208
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
Ja ću gore
na bazen.
209
00:12:14,600 --> 00:12:18,600
Leo, Leo, treba im više vremena
da sve bude spremno.
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
znaš što
Donesi mi bocu Cristala.
211
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
- TESS: Molim?
- Da, ledeno hladan.
212
00:12:23,640 --> 00:12:26,320
Koji se vrag događa
s njim danas?
213
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
Ahh, braćo i sestre.
Morate ih voljeti.
214
00:12:30,840 --> 00:12:32,600
Sva ta tjeskobna vezanost,
215
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
vrtoglava mješavina ljubavi
i rivalstvo protkano pomalo
216
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
- od mržnje prema krivnji.
- Zašto si još uvijek ovdje?
217
00:12:37,600 --> 00:12:40,960
Vidite, postoji jedan mali detalj
koje sam zaboravio spomenuti.
218
00:12:40,960 --> 00:12:43,920
Nightshade nikad nije zakazao
dovršiti ugovor.
219
00:12:53,160 --> 00:12:55,760
- Ah, Serge. Kako ste?
- Bok.
220
00:12:55,760 --> 00:12:57,960
Imam rezervaciju. Delmasse.
221
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Naravno, pogledat ću.
Dakle, Delmasse.
222
00:13:01,000 --> 00:13:03,920
Slušaj, prijatelju, vidiš
mlada žena tamo?
223
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
Ne pretpostavljam
možeš mi učiniti uslugu.
224
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
FRANCINE:
Uh, da, postoji problem.
225
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
Morali smo iznajmiti tvoju sobu
drugom gostu.
226
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
Oprostite?
Imao sam rezervaciju.
227
00:13:12,880 --> 00:13:15,600
Činilo bi se da nije.
Hotel je popunjen.
228
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
nije me briga.
Imam rezervaciju.
229
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
- Bez brige.
- Hvala.
230
00:13:19,560 --> 00:13:21,280
FRANCINE: Žao mi je,
ali nema soba.
231
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
Dajte mi svog upravitelja.
232
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
Bok.
233
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
Francine, moraš je pronaći
sobu upravo sada.
234
00:13:33,000 --> 00:13:35,760
U redu, čini se soba
postalo dostupno
235
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
u kratkom roku.
236
00:13:37,560 --> 00:13:40,240
- Besplatno je.
- Hvala ti, uh, Francine.
237
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
- Uživajte u boravku.
- Hvala.
238
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
Nema na čemu.
239
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Što?
240
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
poslije tebe.
241
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
[zvučni signal dizala]
242
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
Apartman za medeni mjesec?!
243
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
- Trebala nam je soba.
- Mi?!
244
00:14:01,800 --> 00:14:04,520
[ Ruga se ] Reci mi,
koliko drugih žena
245
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
jeste li prevarili
u apartman za medeni mjesec?
246
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
- Što, ja...
- Ne, ne, ne, ne, ne.
247
00:14:07,800 --> 00:14:09,920
znaš što
Baš me briga.
248
00:14:09,920 --> 00:14:13,960
Zapamti samo jednu stvar.
Nosim pištolj. Legalno.
249
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Pa, uh, kad smo već kod oružja,
Pretpostavljam da je to mjesto
250
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
tvoj milijunaš
neženja-trgovac oružjem
251
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
ostaje.
252
00:14:20,160 --> 00:14:22,520
Ma daj, stvarno misliš
postoji prijetnja?
253
00:14:22,520 --> 00:14:24,120
Jeste li se ikada zapitali
zašto svijet oružja
254
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
- zove se svijet sjena?
- [Bip]
255
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
poslije tebe.
256
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
O Bože!
257
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
Nema na čemu.
258
00:14:37,920 --> 00:14:39,480
[uzdah]
259
00:14:39,480 --> 00:14:42,280
Vidite, ja sam odgojen
cijeniti određene tradicije.
260
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
CAMILLE: Što to radiš?
Spusti me sada.
261
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
Spusti me dolje!
262
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
HARI: Ta-da!
263
00:14:47,920 --> 00:14:51,040
Hej, čovječe, ako želiš dobiti
van odavde, odmah me spusti.
264
00:14:51,040 --> 00:14:52,480
- Dobro, kako hoćeš.
- Ne, ne, ne!
265
00:14:52,480 --> 00:14:53,400
[ Harry se smije ]
266
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
[Pljune]
267
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
Je li ti majka ikada rekla
koliko si dosadan
268
00:14:59,560 --> 00:15:01,880
Sad, sad, nema potrebe
postati previše osobno.
269
00:15:01,880 --> 00:15:03,800
Oh, molim te, samo idi.
270
00:15:03,800 --> 00:15:06,240
Kako želite, moja gospo.
271
00:15:10,480 --> 00:15:12,760
Ahh!
Pogledaj to.
272
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
Oduzima dah,
zar ne
273
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
CAMILLE: Da.
274
00:15:25,440 --> 00:15:29,200
Pogled s krova
gradske knjižnice bolje.
275
00:15:29,200 --> 00:15:33,440
Ah, mjesto za
Zabava Lea Duvala, bez sumnje.
276
00:15:33,440 --> 00:15:35,560
Koliko prostora
treba li momak?
277
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
Pa, da budem točan,
150 četvornih metara.
278
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Taman dovoljno mjesta za hrpu
VIP osoba koje poštuju sebe
279
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
krojiti prostirku pod zvijezdama.
280
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
iako,
malo je previše izloženo
281
00:15:44,400 --> 00:15:46,120
snajperistima za moj ukus.
282
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
[mobitel zvoni]
283
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Léa, buljim
na najvišem katu.
284
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
Duvalova terasa je previše otvorena.
285
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
286
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
Moramo kopati malo dublje
u poduzeća Duval.
287
00:16:09,520 --> 00:16:12,800
Konkurenti, poslovi koji se sklapaju, ugovori.
288
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
Već na tome.
289
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
Leo dobiva većinu
dionica poduzeća
290
00:16:17,480 --> 00:16:18,720
kad napuni 30.
291
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
On će biti novi direktor.
292
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
Njihovi novi ugovori
vrijede milijarde,
293
00:16:21,920 --> 00:16:23,240
prema tisku.
294
00:16:23,240 --> 00:16:26,280
Mm. Možda netko
želi se umiješati?
295
00:16:27,240 --> 00:16:30,480
On će biti patka koja sjedi
vani na toj terasi.
296
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
Provjeravamo svakog gosta
u hotelu--
297
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
tko su oni,
odakle su,
298
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
koliko su dugo ovdje.
299
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
Poslat ćemo ga što prije.
300
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
Pa, kako je Majestic?
301
00:16:39,680 --> 00:16:41,920
- Pa znaš...
- [Pusak]
302
00:16:41,920 --> 00:16:43,080
Camille?
303
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
Što?
Malo osvježenje?
304
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
- Staklo s mjehurićima?
- LéA: Camille?
305
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
Zar ne vidiš da radim?
306
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
I ja sam.
307
00:16:50,800 --> 00:16:52,040
Je li to Harry?
308
00:16:52,720 --> 00:16:55,240
Da. br.
Pa, uzeo nam je sobu.
309
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
- Nas?
- CAMILLE: Ne, ne na taj način.
310
00:16:58,320 --> 00:17:03,520
Znaš, došlo je do zabune,
neki problemi s rezervacijom.
311
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
- Duga je to priča.
- Zašto je još uvijek ovdje?
312
00:17:05,720 --> 00:17:07,760
HARRY:
Evo tvog šampanjca, draga.
313
00:17:07,760 --> 00:17:11,000
- Piješ šampanjac?
- Ne, otvorio ga je.
314
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Ja nisam-- Ja nisam--
315
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Gledaj, usredotoči se.
U redu?
316
00:17:14,520 --> 00:17:17,320
Donesi mi tu listu,
a ja ću te nazvati kasnije.
317
00:17:17,320 --> 00:17:19,560
- Da, poručniče.
- CAMILLE: I...
318
00:17:19,560 --> 00:17:22,840
ništa
Javit ću se kasnije.
319
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
[Uzdasi]
320
00:17:27,360 --> 00:17:29,400
[ Zveckanje tipki,
zvučni signali računala]
321
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
Što?
Mi smo na medenom mjesecu.
322
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
U redu, iako na tajnom zadatku,
ali mislim da bismo barem trebali
323
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
igrati naše uloge,
zar ne, draga?
324
00:17:37,720 --> 00:17:42,360
Hm. Znate, ljudi pričaju
stvarno smiješno bez zuba.
325
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
HARRY: Imam nešto
to bi te moglo razveseliti.
326
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Radi se o slučaju tvog oca.
327
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
Dođi ovamo.
328
00:17:51,160 --> 00:17:53,800
Sjećate se one tri marionete
o čemu sam govorio?
329
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
Pa, prijavio sam se
njihove financije
330
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
da vidim postoji li
bilo koji crossover.
331
00:17:57,440 --> 00:17:59,680
Već sam to učinio.
Ne postoji.
332
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
Točno... da.
333
00:18:02,280 --> 00:18:06,360
Činjenica je da baš taj dan
da su svi svjedočili,
334
00:18:06,360 --> 00:18:09,880
izvršena je potpuno ista isplata
na tri numerirana računa.
335
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Sada, ovi računi
nisu identični,
336
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
ali su sekvencijalni.
337
00:18:12,800 --> 00:18:17,840
Brojevi 80549906, 07, 08.
338
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
U tome je stvar
o numeriranim računima.
339
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
Ako pojedinac
otvara tri računa
340
00:18:21,880 --> 00:18:23,520
u ime troje
druge osobe,
341
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
više su nego vjerojatni
biti sekvencijalan,
342
00:18:25,480 --> 00:18:27,640
računi jedan, dva i tri.
343
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Kladim se da to nisi uočio,
sada, jesi li?
344
00:18:29,640 --> 00:18:31,800
Ne, nisam previše upoznat
345
00:18:31,800 --> 00:18:33,440
s offshore računima,
znate.
346
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
U redu, dopusti mi da te obrazujem.
347
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
Ispravno ime
je zapravo numerirani računi.
348
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Offshore računi
samo znači da su offshore.
349
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
Numerirani računi znači
ne možeš biti tr--
350
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Nema veze.
351
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
Poanta je, moja utemeljena pretpostavka
352
00:18:42,600 --> 00:18:45,320
je da ova tri računa
otvorila ista osoba,
353
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
ista osoba
tko plaća Juliena Boirea.
354
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Hm.
355
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
oprosti?
356
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Zamolit ću Léu da provjeri.
357
00:18:55,040 --> 00:18:56,640
učiniti.
358
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Vratimo se sada našem prijatelju
Leo Duval.
359
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
Kome je bio Leo?
360
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
CAMILLE: Hm.
361
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
A tko bi dobio
ako Leo nije novi CEO?
362
00:19:05,200 --> 00:19:06,320
HARRY:
Rivalstvo između braće i sestara?
363
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
Sestra nije baš
njegov najveći fan.
364
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
Ili poslovni konkurent?
365
00:19:10,400 --> 00:19:13,080
Ili nacionalna država
prestravljen da je njegov neprijatelj
366
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
možda kupiti
Leove petarde
367
00:19:15,200 --> 00:19:18,040
i pronaći ih izravno
uperene niz njihova grla.
368
00:19:18,040 --> 00:19:21,960
U tom slučaju, to je nešto
za DGSE, ne za nas.
369
00:19:21,960 --> 00:19:24,680
Mislite na lokalne dadilje?
hajde
370
00:19:26,040 --> 00:19:28,640
Idem razgovarati s njim.
371
00:19:28,640 --> 00:19:31,320
Potreban prevoditelj koji tečno govori
u bogatom kretenu?
372
00:19:31,320 --> 00:19:33,920
Oh, ne.
Uživaj u svom pjenušavom, draga.
373
00:19:34,800 --> 00:19:37,440
Hoću, draga.
374
00:19:40,320 --> 00:19:42,680
Poručnik Delmasse, policija Cannesa.
375
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Ovdje sam da vidim gospodina Duvala.
376
00:19:45,440 --> 00:19:47,240
[štapić zapišti]
377
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
Trebat će mi to natrag.
378
00:19:53,520 --> 00:19:55,840
- [Puštanje tipkovnice]
- Pratiti me?
379
00:19:58,560 --> 00:20:02,000
Jebi ga, radi što ti kažem,
ili si otpušten, u redu?
380
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
nazvati te natrag.
381
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
Leo Duval, zar ne?
382
00:20:11,360 --> 00:20:13,200
Ja sam poručnik Delmasse.
383
00:20:14,920 --> 00:20:18,400
Ako je za utjehu,
I ja sam mrzila svoju tridesetu.
384
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
Što mogu učiniti za vas,
Poručnik Delmasse?
385
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Moram biti iskren,
386
00:20:23,880 --> 00:20:27,120
imaš li pojma o nekome
tko bi htio...
387
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
na što?
ubiti me?
388
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Oh, da vidimo.
389
00:20:29,520 --> 00:20:32,440
Hm, da,
tu je moja prva dadilja,
390
00:20:32,440 --> 00:20:35,600
moj bratić Charles,
moja voljena sestro.
391
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
Oh, i nemojmo zaboraviti
moji dragi mama i tata.
392
00:20:38,120 --> 00:20:40,280
- Ozbiljan sam.
- I ja sam.
393
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
Sve je ovo samo za pokazivanje.
394
00:20:42,600 --> 00:20:45,120
Samo iluzija da nas napravi
vjeruj da sam siguran.
395
00:20:45,120 --> 00:20:47,800
Nešto za olakšanje
savjest mojih roditelja.
396
00:20:48,720 --> 00:20:50,840
Ne djeluješ baš zabrinuto.
397
00:20:53,440 --> 00:20:55,760
Pa, valjda sam umoran
od straha.
398
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
Hoćeš li me pratiti?
399
00:21:07,280 --> 00:21:09,480
[ptice kreštaju]
400
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
Sutra ćeš biti
glavni dioničar
401
00:21:18,080 --> 00:21:20,520
korporacije vrijedne milijarde dolara.
402
00:21:20,520 --> 00:21:23,560
Da, prodajem oružje
u cijelom svijetu?
403
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Nisam to rekao.
404
00:21:24,800 --> 00:21:25,880
Ne, nisi.
405
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
Ali svi to misle.
406
00:21:28,720 --> 00:21:31,160
Pa, ne bih preporučio
407
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
održavajući vašu zabavu
na otvorenom, hmm?
408
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Poručniče, slušajte,
to je samo mala večera
409
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
s par bliskih prijatelja.
410
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
Držimo ga unutra.
411
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Slobodno nam se pridružite.
412
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Svi ćemo se osjećati mnogo sigurnije
s tobom ovdje.
413
00:21:45,520 --> 00:21:48,680
Hm.
Što ti se dogodilo s nogom?
414
00:21:51,440 --> 00:21:54,440
Izletio sam s ceste dalje
motocikl kad sam bio mlad.
415
00:21:55,880 --> 00:21:57,560
Mlad i glup.
416
00:21:59,440 --> 00:22:00,680
[ Zujanje mobitela, zvonjenje ]
417
00:22:00,680 --> 00:22:03,040
žao mi je
Moram uzeti ovo.
418
00:22:03,040 --> 00:22:04,120
LEO: Naravno.
419
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Obećaj mi da ćeš održati
glavu dolje.
420
00:22:07,120 --> 00:22:08,880
Primljeno, poručniče.
421
00:22:10,440 --> 00:22:11,400
Da, Léa.
422
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Slušaj, gornji kat,
423
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
dvoja vrata niže od Duvala.
424
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
U redu.
425
00:22:15,400 --> 00:22:17,360
LéA:
Postoji jedan sumnjivi gost.
426
00:22:17,360 --> 00:22:19,480
Prijavio se
kao Hillary St. John.
427
00:22:19,480 --> 00:22:21,840
Jedini problem,
ne postoji takva osoba.
428
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
Ima 60-ak godina.
429
00:22:24,080 --> 00:22:26,280
Dob odgovara.
Može li on biti Noćna senka?
430
00:22:26,280 --> 00:22:27,680
- LéA: Možda.
- Hvala.
431
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
LéA: Postoji samo jedan način
saznati.
432
00:22:29,400 --> 00:22:32,240
U redu. Ja ću ići
i popričati s njim.
433
00:22:32,240 --> 00:22:34,800
LéA: Samo tako nastavi.
Čujemo se kasnije.
434
00:22:56,000 --> 00:22:59,560
Léa, razmišljala više
o promociji?
435
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
Jesam, da.
436
00:23:01,680 --> 00:23:03,080
I?
437
00:23:03,080 --> 00:23:04,520
i...
438
00:23:04,520 --> 00:23:05,680
Htio bih prihvatiti.
439
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Ali ne mogu.
440
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
dakle...
441
00:23:10,640 --> 00:23:12,480
moj odgovor je ne.
442
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
Nadajmo se da nećeš
požaliti zbog toga.
443
00:23:14,080 --> 00:23:15,960
Neke ponude dolaze samo jednom.
444
00:23:15,960 --> 00:23:18,760
Ne dopustite da se vaša djevojka zaljubi
stati na put dobroj karijeri.
445
00:23:22,720 --> 00:23:23,960
HARRY:
Ah, tu si, draga.
446
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Otišla si
užasno dugo vremena.
447
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
Trebam li se zabrinuti?
448
00:23:27,480 --> 00:23:29,160
Radio sam.
449
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
[štapić zapišti]
450
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Oh, gledaj,
čak je i juha prijetnja.
451
00:23:32,320 --> 00:23:34,320
To ti je paranoja.
452
00:23:36,960 --> 00:23:39,520
Dakle, što je Duval rekao?
453
00:23:39,520 --> 00:23:41,200
Što je to?
454
00:23:41,200 --> 00:23:43,680
[ muca ]
Što? Leo je mrtav?
455
00:23:43,680 --> 00:23:45,080
- Oh, ne, ne još.
- O, Bože.
456
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Ali sada znamo da je ovdje.
457
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
Ili ona.
Mogla bi biti ona.
458
00:23:48,920 --> 00:23:50,200
Mogla bi biti ona.
459
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Hillary St. John?
460
00:23:54,320 --> 00:23:56,600
žao mi je Mislim da hoćeš
moram uzeti sljedeći.
461
00:23:56,600 --> 00:23:58,840
Čekaj, čekaj!
462
00:23:58,840 --> 00:24:00,400
Oh, ne. Čekati. Čekati.
463
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
Aah!
464
00:24:01,920 --> 00:24:03,480
Misliš na Noćnog senka?
465
00:24:03,480 --> 00:24:05,200
Gost koji se prijavio
pod lažnim imenom.
466
00:24:11,360 --> 00:24:13,880
- [Ding]
- Zaustavio se na četvrtom katu.
467
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Čekati.
Stani gore.
468
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Hoćeš li trčati
sve do predvorja?
469
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
Propustio sam kardio danas.
470
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
HARI: Ne, mislim
u izvrsnoj si formi.
471
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
CAMILLE:
Čekaj! [gunđanje]
472
00:24:28,000 --> 00:24:30,040
Mislim da ti ne treba
više kardio.
473
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
Merde!
Opet ide dolje.
474
00:24:32,160 --> 00:24:34,680
Naravno da jest.
475
00:24:34,680 --> 00:24:37,080
Ili je izašao
ili je netko ušao.
476
00:24:37,080 --> 00:24:38,440
I stvarno mislite
on je tvoj ubojica?
477
00:24:38,440 --> 00:24:39,760
Dob odgovara.
478
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
HARI: U redu.
479
00:24:48,160 --> 00:24:50,520
[ Teško dišući ]
480
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
HARI: Znaš, mogao bi jednostavno
biti gost koji putuje inkognito.
481
00:24:53,840 --> 00:24:55,360
Možda ti je prijatelj?
482
00:24:55,360 --> 00:24:57,240
[ Zvono dizala zvoni ]
483
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
Bože dobri!
484
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Što se događa?
485
00:25:03,400 --> 00:25:05,560
gospodine Travert,
Ja sam s policijom.
486
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
Poznajete li ovog čovjeka?
487
00:25:06,680 --> 00:25:08,240
U redu.
488
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
Bolje dovedite goste
van odavde.
489
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
U redu.
490
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
Camille, čekaj.
Čekati!
491
00:25:13,320 --> 00:25:16,120
Sigurnost!
Sigurnost!
492
00:25:16,120 --> 00:25:18,440
Četvrti kat,
on mora biti ovdje negdje.
493
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
HARI: Ili ona.
Mogla bi biti ona.
494
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
A što bi bilo da nije
željeni cilj?
495
00:25:28,880 --> 00:25:30,360
Možda-- Možda je to bio Duval
496
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
i on je zakasnio
po tvojoj liniji pitanja?
497
00:25:32,680 --> 00:25:35,120
Rekao si mi noćurka
nikad ne griješi.
498
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Od kada si ti
jesi li ikad slušao što sam rekao?
499
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Ali iskreno, tu je...
još ima nade za tebe.
500
00:25:43,920 --> 00:25:46,040
[ Teško dišući ]
501
00:25:49,040 --> 00:25:50,960
- Aah! Bože svemogući!
- Vau.
502
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
Spusti pištolj, dragi.
503
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
Prokletstvo, izgubili smo ga.
504
00:25:54,080 --> 00:25:55,120
To je Francine, zar ne?
505
00:25:56,240 --> 00:25:56,960
Molim te, morat ćeš
oprosti moj prijatelju.
506
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Malo je na rubu.
507
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
Nije dobila svoj kardio
jutros.
508
00:25:59,560 --> 00:26:00,880
jesi dobro
509
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
Jeste li sigurni?
U redu.
510
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
Užasno mi je žao, tako mi je žao.
511
00:26:04,800 --> 00:26:07,640
Léa, moraš sići ovamo.
512
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
Dovedi Ramza.
513
00:26:08,760 --> 00:26:10,400
Imamo mrtvo tijelo.
514
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
Što nam možeš reći, Ramz?
515
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
Jedan metak u sredinu
čela, izbliza.
516
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
Lift je stao, ubojica je ušao.
517
00:26:23,920 --> 00:26:26,040
Iako nikome ni traga
na CCTV,
518
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
- prema hotelskom osiguranju.
- U redu.
519
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
Kartica s potpisom The Nightshade.
520
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
Bolje provjeri
za otiske i DNK.
521
00:26:32,560 --> 00:26:34,480
RAMZY:
Noćurka?
522
00:26:34,480 --> 00:26:36,920
Mislim, to je...
to je legendarno.
523
00:26:36,920 --> 00:26:40,520
Zašto ubijati ovog svetog Ivana, gosta
krije se iza lažnog imena?
524
00:26:40,520 --> 00:26:42,840
Nije bio na popisu gostiju.
Provjerio sam.
525
00:26:43,640 --> 00:26:45,240
Nešto o pištolju?
526
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
Vjerojatno pištolj Ruger Mark II,
u kompletu sa prigušivačem,
527
00:26:48,840 --> 00:26:53,040
zaštitni znak Nightshade,
korišten u "Ubojicama", 1995.
528
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
Stallone i Banderas
su mladi ubojice
529
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
ubiti
stari umirovljeni ubojica.
530
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
Priča Wachowskih,
znaš,
531
00:27:00,840 --> 00:27:03,440
prije crvene pilule
i plavu pilulu.
532
00:27:03,440 --> 00:27:07,000
Dakle, u osnovi o dvojici ubojica
ubijati jedni druge?
533
00:27:07,000 --> 00:27:10,560
Ponekad pomislim da uzimam
plava pilula bi bila bolja.
534
00:27:10,560 --> 00:27:12,840
Dogovoreno.
Neznanje je blaženstvo.
535
00:27:12,840 --> 00:27:14,880
RAMZY: Ja ću poslati metak
preko balistike.
536
00:27:14,880 --> 00:27:16,720
CAMILLE:
Da. Učini to.
537
00:27:16,720 --> 00:27:17,800
U redu.
538
00:27:19,880 --> 00:27:21,560
LéA:
Camille!
539
00:27:23,280 --> 00:27:24,400
Cam!
540
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
[škripa guma]
541
00:27:32,200 --> 00:27:34,120
[ Teško dišući ]
542
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
Moraš razgovarati sa mnom.
Što se događa?
543
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Ne sada, Léa.
544
00:27:43,320 --> 00:27:45,760
Reći ću ti sve,
ali samo ne sada.
545
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
Fino.
546
00:27:49,000 --> 00:27:51,680
Provjerit ću Hillary St. John's
zubarski kartoni.
547
00:27:51,680 --> 00:27:52,920
U redu.
548
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
[ptice kreštaju]
549
00:28:03,000 --> 00:28:06,440
[ Nejasni razgovori ]
550
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
[ Sviranje klavirske glazbe ]
551
00:28:10,440 --> 00:28:11,640
hvala vam
552
00:28:11,640 --> 00:28:14,240
[Nerazgovijetan govor]
553
00:28:19,760 --> 00:28:23,160
Ne! Ne!
554
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
HARRY:
volim te!
555
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Ne!
556
00:28:26,720 --> 00:28:28,160
BARMAN:
Dobar dan, gospodine.
557
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
Bok. dobro sam
558
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Zapravo, ne, Crna ružo,
lako s gorčinom,
559
00:28:32,360 --> 00:28:33,760
jako na konjaku, da?
560
00:28:33,760 --> 00:28:35,480
Naravno, gospodine.
561
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[Uzdasi]
562
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Evo vašeg pića, gospodine.
563
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
Stavi to na moju sobu.
564
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Apartman za medeni mjesec.
565
00:28:54,040 --> 00:28:55,920
Ah!
566
00:28:55,920 --> 00:28:57,600
Kako ide
lutajući detektiv?
567
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
Častio bih te pićem,
568
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
ali znam koliko ozbiljno
ti uzmi svoj posao.
569
00:29:00,600 --> 00:29:02,360
Dakle, hm... živjeli!
570
00:29:02,360 --> 00:29:03,440
živjeli.
571
00:29:05,360 --> 00:29:08,600
Zašto bi netko ubijao
starac u liftu?
572
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
Pa, barem znamo
on nije bio Nightshade.
573
00:29:10,720 --> 00:29:13,080
A to znači noćurka
možda je još uvijek ovdje.
574
00:29:13,080 --> 00:29:15,680
Da, to je
otrežnjujuća misao.
575
00:29:16,880 --> 00:29:18,320
[Zvona mobitela]
576
00:29:20,680 --> 00:29:21,720
Još loših vijesti?
577
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
Od moje sestre.
578
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
Potpuni nered.
579
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
Ne mogu se sada time baviti.
580
00:29:26,480 --> 00:29:29,560
Oh, kao jedinac,
Mogu samo zamisliti.
581
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Ona je nešto drugo,
tvoja sestra.
582
00:29:31,400 --> 00:29:34,280
Ona-- Ona je--
Ona je tako drugačija od tebe.
583
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
Toliko više--
584
00:29:35,840 --> 00:29:38,600
Hm, kako-- kako--
kako da to uopće izrazim?
585
00:29:38,600 --> 00:29:42,680
Više-- Više-- Više--
586
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
Više Cannesa.
587
00:29:47,000 --> 00:29:48,440
Jeste li gotovi?
588
00:29:53,840 --> 00:29:58,880
Nemoj nikada razgovarati sa mnom
o meni, mojoj sestri ili Cannesu.
589
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
Ti ne znaš ništa
o bilo kojem od njih.
590
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
Ti si kao i ostali,
turist!
591
00:30:03,640 --> 00:30:06,560
Autsajderi, posjetitelji, paraziti.
592
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
Nitko od vas ne pripada.
593
00:30:08,280 --> 00:30:10,320
Nitko od vas nije moj narod.
594
00:30:10,320 --> 00:30:12,520
Nitko od vas nije odavde.
595
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
Ovdje sam rođen.
596
00:30:13,920 --> 00:30:15,320
Išao sam ovdje u školu.
597
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Ovdje sam imala svoj prvi poljubac.
598
00:30:16,720 --> 00:30:18,360
Moje prvo slomljeno srce.
599
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
- I umrijet ću ovdje.
- Žao mi je ako sam...
600
00:30:20,200 --> 00:30:22,360
- Ne, začepi.
- U redu.
601
00:30:22,360 --> 00:30:25,640
Ove ulice, ovi ljudi,
ovaj me grad napravio.
602
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
Jesam li ja.
603
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Nisam kriminalac,
fashionistica,
604
00:30:29,200 --> 00:30:31,280
filmska zvijezda, ili bilo što drugo.
605
00:30:31,280 --> 00:30:33,920
Reži me i raskrvarit ću Cannes.
606
00:30:33,920 --> 00:30:38,400
Posuđujemo takve poput vas
naš grad, naša baština.
607
00:30:38,400 --> 00:30:40,840
Ne zaslužuješ to.
608
00:30:40,840 --> 00:30:45,240
A kad ti i ostali
njih odavno nema,
609
00:30:45,240 --> 00:30:46,800
Ja ću i dalje biti ovdje.
610
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Još uvijek ćemo biti ovdje.
611
00:30:48,600 --> 00:30:51,560
I bit ćemo dobro.
612
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
[ pljesak ]
613
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
Pa, gdje ste rekli
opet si bio iz?
614
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
Oh, hajde.
615
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Konačno, tu ste.
616
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
Ni riječi.
617
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
pa...
618
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
Imamo pozitivnu osobnu iskaznicu
na svetog Ivana.
619
00:31:33,000 --> 00:31:36,800
Stomatološki karton ga je identificirao
kao Roger Thompson, bivši MI6.
620
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
Što?
Zašto je bio ovdje?
621
00:31:38,760 --> 00:31:41,440
Pa, možda je angažiran kao dio
Duvalovog sigurnosnog tima.
622
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
Točno moje mišljenje, ali ne.
623
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Pogledao sam ga.
On je pisac.
624
00:31:46,560 --> 00:31:49,040
Stari kazneni predmeti.
Pogodite o čemu.
625
00:31:49,040 --> 00:31:50,120
noćurka.
626
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
Mora da se šališ.
627
00:31:52,040 --> 00:31:54,160
[ Zujanje mobitela, zvonjenje ]
628
00:31:56,240 --> 00:31:57,520
Ramzy, pričaj sa mnom.
629
00:31:57,520 --> 00:31:59,440
Tako da se vratio DNK izvještaj.
630
00:31:59,440 --> 00:32:01,920
Nema podudaranja ni u jednoj datoteci,
ali to je ženski DNK.
631
00:32:01,920 --> 00:32:03,560
CAMILLE:
Žena ubojica?
632
00:32:03,560 --> 00:32:05,480
- Da.
- U redu. Hvala.
633
00:32:05,480 --> 00:32:08,760
[Smijeh] Što sam rekao
o ženki vrste?
634
00:32:11,160 --> 00:32:14,240
Dakle, medeni mjesec?
635
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
[ Nejasni razgovori
u daljini]
636
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
TESS: Da, još uvijek čekamo
za predjelo.
637
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Možeš li molim te požuriti?
Svi su već ovdje.
638
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
U redu?
Da, bok, naravno.
639
00:32:33,560 --> 00:32:36,000
Leo, vaši gosti
čekaju na vas.
640
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
- LEO: Hej, Tessy.
- TESS: A-ha?
641
00:32:37,720 --> 00:32:40,120
Žao mi je što sam takva bol.
642
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
Samo što...
643
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Što?
Što nije u redu?
644
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
Sve je u redu.
645
00:32:46,040 --> 00:32:48,200
To je samo to
Mislim da ne mogu
646
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
ili želite rukovati
sve to sama.
647
00:32:50,760 --> 00:32:54,360
Što je najvažnije, stvarno se osjećam
kao ovaj posao
648
00:32:54,360 --> 00:32:56,120
dobro bi došao ženski dodir.
649
00:32:56,120 --> 00:32:57,640
Što to govoriš?
650
00:32:58,280 --> 00:33:01,160
Mislim da govorim da te želim
biti moj suizvršni direktor.
651
00:33:04,120 --> 00:33:06,760
Hej, ne moraš mi dati
odgovor odmah.
652
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
Dođite da upoznamo naše goste.
653
00:33:13,480 --> 00:33:14,880
Molim.
654
00:33:18,680 --> 00:33:20,480
[ Nejasni razgovori ]
655
00:33:20,480 --> 00:33:22,600
[Kraci i pljesak]
656
00:33:26,480 --> 00:33:27,600
LEO:
Dragi moji prijatelji!
657
00:33:29,520 --> 00:33:31,240
Dragi moji prijatelji!
658
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
Kakav prizor za bolne oči.
659
00:33:38,440 --> 00:33:40,320
CAMILLE:
Trostruka provjera svega!
660
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
A Nina se ljuti.
Ne mogu samo sjediti ovdje.
661
00:33:45,040 --> 00:33:48,640
Ubojica bi već mogao
biti na večeri.
662
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Bilo kao gost ili osoblje.
663
00:33:52,880 --> 00:33:55,480
Ona koristi različite načine rada,
baš kao što si rekao.
664
00:33:55,480 --> 00:33:57,040
Hajde, idemo.
665
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
To je zabava, detektive.
Postoji određeni kodeks odijevanja.
666
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Smatram da je život puno zabavniji
667
00:34:05,040 --> 00:34:07,280
kada obratite pozornost
do sitnih detalja.
668
00:34:07,280 --> 00:34:09,560
Serge mi je to dao.
669
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
Vjerujem da je to tvoja veličina.
670
00:34:13,120 --> 00:34:15,360
Bez staklenih papuča, bojim se.
671
00:34:16,400 --> 00:34:17,200
Što?
672
00:34:40,720 --> 00:34:41,960
Gdje ti je prijatelj?
673
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
Ah, evo ga.
674
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
hoćemo li
675
00:34:46,120 --> 00:34:47,320
Da.
676
00:34:48,600 --> 00:34:50,680
[Zveckanje]
677
00:34:50,680 --> 00:34:52,480
CAMILLE:
U redu, vrijeme za govor.
678
00:34:54,320 --> 00:34:55,760
moji dragi prijatelji.
679
00:34:56,600 --> 00:34:57,960
Otac mi je rekao,
680
00:34:57,960 --> 00:35:02,120
“Leo, dječače moj, ne brini
oko 30.
681
00:35:02,120 --> 00:35:03,800
Naviknut ćeš se.
682
00:35:03,800 --> 00:35:05,840
Pa, naravno,
tada ćeš imati 40."
683
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
[ smijeh ]
684
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
oprosti oprosti
Bilo je smiješno.
685
00:35:09,800 --> 00:35:12,240
30, da?
Vrijeme je za odrastanje.
686
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
Prestani se zajebavati.
687
00:35:14,120 --> 00:35:15,400
Za sve vas, prijatelji moji.
688
00:35:15,400 --> 00:35:16,640
Sretan rođendan!
689
00:35:16,640 --> 00:35:18,840
Nikada odrasti, nikad odrasti.
690
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
[ Nejasni razgovori ]
691
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
živjeli.
692
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
HARRY: Pa, hoćemo li
morati potapšati
693
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
svaka od ovih žena
i tražiti ih u potrazi za oružjem?
694
00:35:32,320 --> 00:35:34,360
Jer mislim da bi Leo to učinio
bio tvoj čovjek, zapravo.
695
00:35:34,360 --> 00:35:36,840
Već su skenirani.
696
00:35:36,840 --> 00:35:39,040
Oh, točno. Sram.
697
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
[Zvoni mobitel]
698
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Ramz?
699
00:35:42,600 --> 00:35:44,280
Da, upravo sam dobio otiske.
700
00:35:46,280 --> 00:35:48,680
- [ zvona mobitela ]
- LéA: Dobar posao.
701
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Izvijestit ću Camille.
702
00:35:51,600 --> 00:35:52,720
Cam, Cam.
703
00:35:52,720 --> 00:35:54,920
[Zvoni mobitel]
704
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
da
705
00:35:56,320 --> 00:35:57,840
LéA: Da, Cam,
imamo novog osumnjičenika.
706
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
- WHO?
- Nema otisaka na privjesku,
707
00:36:00,040 --> 00:36:02,200
ali Ramz je pronašao otisak
na novčaniku sv. Ivana,
708
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
što znači da je ubojica bio neoprezan.
709
00:36:03,560 --> 00:36:05,200
Pripadati?
710
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
LéA:
Cléo Faucher, bivši vojnik.
711
00:36:07,600 --> 00:36:09,040
AKA Francine Bernard.
712
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
Šmrkavi recepcionar?
713
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
HARRY:
Što? Francine?
714
00:36:16,160 --> 00:36:17,480
Noćurka?
ne ne
715
00:36:17,480 --> 00:36:19,600
Ona je stagiaire.
716
00:36:22,680 --> 00:36:24,160
[Brajanje alarma]
717
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
- MUŠKARAC: Što se dogodilo?
- TJELOHRANITELJ: Nema problema.
718
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Koji kurac?
719
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Vidi što se događa.
720
00:36:30,440 --> 00:36:32,800
Dame i gospodo,
molim te, ostani miran.
721
00:36:33,920 --> 00:36:35,800
To nije slučajno.
722
00:36:35,800 --> 00:36:38,160
Nema problema.
723
00:36:38,160 --> 00:36:39,800
Léa, blizu je, osjećam to.
724
00:36:44,560 --> 00:36:46,480
Idi je pronađi i uzmi.
725
00:36:46,480 --> 00:36:47,560
U redu.
726
00:36:49,160 --> 00:36:52,040
Zatvorite sve hotelske izlaze!
Nitko unutra ni van!
727
00:36:55,680 --> 00:36:58,040
- Moramo te izvući odavde.
- Ne, ne idem nikamo.
728
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
Vidi, nemam vremena
svađati se, u redu?
729
00:37:00,560 --> 00:37:01,600
LEO: Poručniče.
730
00:37:04,240 --> 00:37:05,640
Ne želim biti nepristojan,
ali upravo sada
731
00:37:05,640 --> 00:37:07,240
kvariš zabavu.
732
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
Camille, zaštiti Duvala!
Naći ću Fauchera.
733
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
Kopiraj to.
734
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
slušaj me
Opasno je. Ustani.
735
00:37:14,440 --> 00:37:17,000
[ Alarm se nastavlja ]
736
00:37:17,000 --> 00:37:20,200
[Nerazgovijetan govor]
737
00:37:33,560 --> 00:37:34,760
Jebo te!
738
00:37:43,120 --> 00:37:45,240
LEO: Sve je
pod kontrolom, u redu?
739
00:37:45,240 --> 00:37:48,080
To je smiješno.
Neću ostaviti svoje goste.
740
00:37:48,080 --> 00:37:50,200
Nema smisla.
741
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Konobarica.
742
00:37:52,480 --> 00:37:54,440
Oprostite, mlada damo.
Ne mogu ovo pojesti.
743
00:37:54,440 --> 00:37:55,520
odjebi!
744
00:37:55,520 --> 00:37:57,360
[Ljudi vrište]
745
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
Camille, čekaj!
746
00:38:11,880 --> 00:38:13,760
Nema potrebe da bježiš, Cléo.
747
00:38:19,760 --> 00:38:21,280
[gunđanje]
748
00:38:42,840 --> 00:38:43,680
Ne mrdaj!
749
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
Ne mrdaj!
750
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
[Čovjek viče]
751
00:39:00,760 --> 00:39:02,080
[ Prigušeni pucnji ]
752
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
- [Puška klikne]
- Jebote! Jebati!
753
00:39:07,040 --> 00:39:10,400
Aah! Aah!
754
00:39:10,400 --> 00:39:12,720
[ Zvono dizala zvoni ]
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,800
[ Muzak svira ]
756
00:39:38,360 --> 00:39:39,280
Jebo te!
757
00:39:41,000 --> 00:39:43,560
[ Muzak svira ]
758
00:39:58,360 --> 00:40:00,760
[ Zvono dizala zvoni ]
759
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
[gunđanje]
760
00:40:10,520 --> 00:40:13,000
Rekao bih da pravimo
prilično divna ekipa.
761
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
Začepi.
762
00:40:14,440 --> 00:40:17,320
[ Teško dišući ]
763
00:40:24,080 --> 00:40:28,160
Ono što nas je mučilo je
ubojstvo Rogera Thompsona...
764
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
...bivši operativac MI6.
765
00:40:31,040 --> 00:40:32,760
Postao pisac.
766
00:40:32,760 --> 00:40:38,920
Pisanje o hladnim slučajevima,
neriješeni slučajevi, velebilje.
767
00:40:38,920 --> 00:40:41,600
Thompsonova opsesija, stvarno.
768
00:40:44,720 --> 00:40:46,360
Našli smo ga u njegovoj sobi.
769
00:40:46,360 --> 00:40:49,080
Vjerovao je da ima
shvatio sve,
770
00:40:49,080 --> 00:40:52,600
identitet iza
zloglasnog ubojice.
771
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
Tko vas je zaposlio?
772
00:40:54,880 --> 00:40:57,840
Nitko.
To nije bio ugovor.
773
00:40:57,840 --> 00:41:00,080
Bilo je osobno, hmm?
774
00:41:00,920 --> 00:41:03,400
Mislim, mora da si bio
kao 15 godina
775
00:41:03,400 --> 00:41:05,600
kada je noćurka nestala.
776
00:41:05,600 --> 00:41:08,080
Vjerujem odgovoru
je upravo ovdje.
777
00:41:09,720 --> 00:41:11,200
„Kada je noćurka nestala
778
00:41:11,200 --> 00:41:13,960
nakon neuspjeha
njegov posljednji zadatak,
779
00:41:13,960 --> 00:41:15,880
ostavio je dva
mlade kćeri iza,
780
00:41:15,880 --> 00:41:19,400
djevojke koje su izgubile oca
nemilosrdnoj profesiji."
781
00:41:19,400 --> 00:41:21,480
Nemilosrdno.
782
00:41:21,480 --> 00:41:23,160
A ako čitate dalje,
783
00:41:23,160 --> 00:41:27,880
posljednja zadaća bila je glava
korporacije oružja--
784
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
Hugo Duval, Leov otac.
785
00:41:30,720 --> 00:41:33,160
Ali itekako je živ.
786
00:41:33,160 --> 00:41:35,840
Jer tvoj otac
je izdan i ubijen
787
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
kada je pokušao pobjeći.
788
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
Zašto Leo?
Nije pucao u tvog tatu.
789
00:41:42,400 --> 00:41:45,080
Ja i moja sestra smo mislili
odali bismo počast
790
00:41:45,080 --> 00:41:47,840
dan Lav
naslijedio carstvo.
791
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Uzmi mu sve.
792
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Baš kao što je njegov otac učinio nama.
793
00:41:54,400 --> 00:41:55,680
Motiv je jasan.
794
00:41:55,680 --> 00:41:59,360
„Neidentificirani muškarac
pronađen brutalno pogubljen.
795
00:41:59,360 --> 00:42:01,960
Socijalne usluge
uzeo kćeri."
796
00:42:01,960 --> 00:42:04,280
Oko za oko.
797
00:42:04,280 --> 00:42:05,600
Vrlo biblijski.
798
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
[truba trubi]
799
00:42:39,640 --> 00:42:41,240
[Zvona mobitela]
800
00:42:48,640 --> 00:42:50,080
Suis-Yola?
801
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
LéA:
Trebate pomoć?
802
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
Ne nedostaje mi haljina.
803
00:43:10,280 --> 00:43:12,760
Osjećao sam se stisnuto,
poput kobasice.
804
00:43:12,760 --> 00:43:15,280
Govoreći o kobasicama,
gdje je Harry?
805
00:43:15,280 --> 00:43:17,360
CAMILLE:
Hm? ne znam
806
00:43:18,480 --> 00:43:20,520
Zaljubljena sam u ovaj grad.
807
00:43:20,520 --> 00:43:22,440
Ali sada to ostavljaš.
808
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
Odbio sam to.
809
00:43:24,720 --> 00:43:26,160
Promaknuće?
810
00:43:26,160 --> 00:43:28,080
Ja ostajem.
811
00:43:28,080 --> 00:43:30,720
Znaš da i ja volim ovaj grad.
812
00:43:30,720 --> 00:43:32,440
Vidimo se sutra.
813
00:43:40,760 --> 00:43:42,920
[Glazba ubrzanog tempa svira]